Société de généalogie Gaspésie - Les Îles

LA PARLURE QUÉBÉCOISE
TERMES SIMPLESEXPRESSIONS
abreuvoir
accoter (s')
achaler
adon
agace
aiguisoir
allo
anyway
appointement
aréna
asteur
astiner (s')
babiche
backer
badloqué
balayeuse
balloune
banc de neige
barbier
bargain(e)
barniques
barrer
bas
batterie
bavasser
baveux
bazou
bébelles
bec
bécosses
bécotter
bédaine
beurre de pinottes
bibittes
bidoux
bienvenue
bière tablette
bines
blé d'inde
bleuet
blonde
bobépine
bobettes
boeuf ("beu")
boisson
bol de toilette
boser
bosser
botch
boucane
bouette
bourse
brailler
brake à bras
branler
branleux
brassière
breuvage
broche à foin
brocher
brocheuse
brosser
broue
brun
brunante
bum
bumper (bumpeur)
ca s'peux-tu
cadran
câline
câlisse
caller
calotte
calvaire
caméra
can(ne)
canayen
canceller
capoter
carreautée
carrosse
cassé
cassonade
catcher
cédule
cégep
cenne
centre d'achats
c'est correct
c'est écoeurant
c'est l'fun
c'est mêlant
c'est pas pire
c'est plate
c'est tiguidou
c'est toffe
chaise berçante
champelure
chandail
change
chantier
char
charger
charrue
chaudière
chauffer
chaussettes
checker
chiâler
chiâleux
chicane
chicane
chicaner
chien de poche
chien
choquer
chouclaque
chum
ciboire
citron
clairer
claque
clavardage
clavarder
colon
commandite
compagnie
conter
cossins
costume de bain
courriel
craque
crémage
crème à barbe
crème glacée
crisse
croche (être)
croche (se sentir)
croche
crosseur
croustilles
cruiser
c't'écoeurant
culottes
cute
débarbouillette
débarquer
débarrer
déjeuner
dépanneur
dérenché
dîner
dispendieux
djammé
draft
drette
drille
écoeurant
écrapoutir
embarquer
en masse
encans
enfrouaper
épais
épinglette
espadrilles
esti
être crampé
être mêlé
évacher (s')
extensionner
face
facture
film
fin (être bin)
fin de semaine
flash light
flasheur
flat
flot
flusher
flyé
foirer
fortiller
foufounes
foulard
frais chié
frencher
frette
frigidaire
fucké
fun
gager
galarneau
galerie
game
gang (une)
gardienne
garnotte
garrocher
gaz
giguer
gino
gomme
gossant
gosses
gougounes
gratteux (adjectif)
gratteux (nom)
icitte
innocent
item
itou
jacket
jambette
jaser
job (une)
job (une)
joke
jos
jus
kicker
kodak
laveuse
libre-service
lighter (lighteur)
linge
liqueur
lumière
magané
maganer
magasinage
magasiner
malle
marde
maringouin
matcher
maudit (en)
millage
minou
minoucher
mitaine
moppe
moué
mouffette
mouiller
moulin à scie
mouver
napkin
nettoyeur
niaiser
niaiseux
noirceur
noliser
nono
osti
ouatcher
ouvrage
pantoute
paqueté
parlure
party
passe (nom)
patate frite
patate
pâte à dents
patente
patins à roues alignées
pedigree
peignure
peinturer
perron
piasse
pinotte
pis (prononcé "pi")
pissou
pitcher
piton
pitonner
pitou
pitoune
placoter
plaster (plasteur)
platte
plogue
ploguer
poche
pogne (nom)
pogner
police
polyvalente
pomme de route
poqué
poque
portager
potiner
poudrerie
pratiquer
prélart
présentement
puncher
quétaine
quêteux
queue de veau
quille
raconteux
raqué
relish
rester bête
robine
robineux
rondelle
rubber (robbeur)
rusher
sacoche
sacrament
sacrer son camp
s'astiner
scrappe
se choquer
se tasser
sécheuse
sécuritaire
service au volant
siffleux
skidoo
slaquer
sloche
slush
souliers
souper
sous-marin
sparage
spotter
stationnement
suçon
tabagie
tabarnak
tannant
tanné
tantôt
taponner
tchéquer
ticket
tiguidou
tip
tire (tiyeur)
toffer
toué
toune
trail
traversier
tripper
truster
tuque
turluter
une game
une gang
une job
u-turn
valise
vedger
vidanges
voyons donc
vue
watcher

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fontaine pour boire
accouder (s')
importuner, ennuyer
hasard
aguicheuse
taillle-crayon
hello
de toute manière
rendez-vous
patinoire
maintenant
s'entêter
raquette à neige
supporter, acquiescer
malchanceux
aspirateur
ballon
congère
coiffeur
soldes
lunettes
verrouiller, fermer
chaussettes
pile
bavarder, dire des médisances
vantard
vieille voiture
gadgets, trucs, bidules...
baiser, bécot
toilettesbécycle/vélo
embrasser
gros ventre
beurre d'arachides
bestioles
argent
y'a pas de quoi, à votre service
bière à la température de la pièce
fèves au lard
maïs en épi
myrtille
petite amie
pince à cheveux
slip, culottes
policier
liqueur, alcool
cuvette des toilettes
avoir beaucoup de plaisir, en extase
se comporter en patron
mégot
fumée
boue, gadoue
sac à main
pleurer, se plaindre
frein à main
bouger, remuer
hésitant à se décider
soutien-gorge
boisson non alcoolisée
quelque chose de mal organisé
agrafer
agrafeuse
se saouler la gueule
bière
marron
crépuscule
voyou
pare-choc
être perplexe
réveil-matin
forme adoucie de "calisse"
(juron)
commander, appeler
casquette
(juron)
appareil photo
boîte de conserve
canadien
annuler
perdre la tête, s'énerver
à carreau
landau
fauché
sucre brun, sucre de cane
saisir, comprendre
horaire
collège
cent (monnaie)
centre commercial
d'accord
c'est fantastique
c'est super, génial, drôle
c'est compliqué
c'est bon
c'est ennuyeux
parfait
c'est dur
rocking-chair
robinet
pull over
monnaie
exploitation forestière
voiture
facturer
déneigeuse
seau
conduire (une voiture)
pantoufles
vérifier
râler, se plaindre tout le temps
râleur
conflit, dispute
dispute
engueuler, réprimander
personne envahissante
policier
mettre en colère
couvre-chaussures, gifle
copain, mec, petit ami
(juron)
voiture en mauvais état
vider la place, débarrasser
couvre-chaussures, gifle
chat (sur internet)
chater (sur internet)
naïf, stupide
sponsor
société
raconter
trucs, bidules
maillot de bain
email (internet)
remarque désobligeante
glaçage
crème à raser
glace
(juron)
malhonnête
malheureux, mal dans sa peau
de travers
arnaqueur
chips
draguer
génial
pantalon
mignon(ne)
gant de toilette
descendre
ouvrir
petit-déjeuner
épicerie de quartier
en piteux état
déjeuner
cher
coincé
bière pression
droit devant
perceuse
délicieux
écraser
monter
assez, beaucoup
vide-grenier
jouer quelqu'un, tromper
niais, imbécile
broche, pin's
tennis, chaussures de sport
(juron)
être plié en deux
être embrouillé
s'affaler, paresser
prolonger
figure
addition, reçu
pellicule photo
être gentil
week-end
lampe-torche
clignotant
crevaison
enfant
tirer la chasse d'eau
extravagant, à côté de ses pompes
faire la fête
gigoter
fesses
écharpe
prétentieux
embrasser, rouler une pelle
très froid
réfrigérateur, frigo
brisé
plaisir
parier
soleil
terrasse avant d'une maison
jeu (hockey sur glace)
gang (un)
nourrice, baby-sitter
gravier
jeter sur, précipiter, lancer
essence
danser, s'agiter
macho, phallocrate
chewing-gum
énervant
testicules
sandales de plage, tongs
radin
billets de loterie à gratter
ici
idiot, naïf
objet
également, aussi
veste, blouson
croc-en-jambe, croche-pied
bavarder
job (un)
travail
histoire drôle
sein
jus de fruit
donner un coup de pied
appareil photo
machine à laver
self-service
briquet, allume-cigarette
vêtements
boisson gazeuse, soda
feu de circulation
fatigué, abîmé
maltraiter, endommager, salir
shopping
faire du shopping
lettre(s)
merde
moustique
assortir
marque la colère
kilométrage
chat
caresser
mouffle
serpillière
moi
sorte de putois
pleuvoir
scierie
se déplacer, se dépêcher
serviette
pressing
se moquer, faire des bêtises
imbécile, niais
obscurité
affreter
niais
(juron)
surveiller
travail
pas du tout
saoul
parler (local)
fête
laissez-passer
frites
pomme de terre
dentifrice
chose, truc
rollers
c.v.
coiffure
peindre
petite véranda
dollar
arachide
puis, et
peureux
lancer
bouton qu'on appuie
taper sur un clavier, jouer
chien
bille de bois rond, belle femme
bavarder, faire des commérages
pansement
ennuyeux, insignifiant
prise de courant
brancher sur une prise de courant
sac
piège, ruse
prendre, attraper
policier
école secondaire
crottin de cheval
courbaturé, fourbu, cassé
rondelle au hockey
porter le canot sur le dos
bavarder, faire des commérages
neige fine
répéter, s'entraîner
linoléum
actuellement
donner un coup de poing
vieux jeu, de mauvais goût, pas branché
mendiant
personne envahissante
bowling
raconteur
fatigué, endolori
purée verte de légumes confits
être décontenancé, surpris
mauvais alcool, alcool à friction
clochard
palet (hockey sur glace)
pneu
se dépêcher, faire à la hâte
sac à main
(juron)
partir
s'obstiner, s'entêter
déchets
se fâcher
se ranger, s'en aller
sèche-linge
fiable
driving
marmotte
moto-neige
mettre à pied, donner du mou
neige fondante, gadoue
neige fondante, gadoue
chaussures
dîner
sandwich
grand geste
apercevoir
parking
sucette
bureau de tabac et de journaux
(juron)
énervant, fatiguant
fatigué, épuisé, las
tout à l'heure, plus tard
perdre son temps
vérifier, surveiller
contravention
génial, super
pourboire
pneu
endurer une situation désagréable
toi
chanson populaire
sentier, chemin
bac, ferry
avoir beaucoup de plaisir, en extase
faire confiance
bonnet de laine
fredonner
un jeu
un gang
un job
demi-tour
coffre (de voiture)
paresser, perdre son temps
poubelles
ça m'étonne, je ne te crois pas
film
surveiller
il est
à cause tu fais simple de même?
pourquoi es-tu si simpliste?

agacer quelqu'un
taquiner quelqu'un

aller aux vues
aller au cinéma

ambitionner su'l' pain béni
abuser d'une situation avantageuse

attacher son manteau
boutonner son manteau

au plus sacrant
au plus vite

avoir de l'eau dans la cave
avoir les pantalons trop courts

avoir des bibittes dans la tête
avoir des araignées dans le plafond

avoir des gosses
être courageux

avoir d'la misère
éprouver de la difficulté

avoir du fun
avoir du plaisir

avoir frette
avoir très froid

avoir la fly à l'air
oublier de fermer sa fermeture éclair

avoir la fly à terre
oublier de fermer sa fermeture éclair

avoir la fly baissée
oublier de fermer sa fermeture éclair

avoir la guédille au nez
avoir la morve au nez

avoir le coeur gros
être triste, mélancolique

avoir les baguettes à l'air
gesticuler beaucoup par emportement

avoir les deux yeux dans le même trou
être mal réveillé

avoir les mains plein de pouces
être malhabile de ses mains

avoir les yeux dans la graisse de binne
avoir un regard amoureux, être rêveur

baragouiner une langue
parler une langue avec beaucoup de difficulté

barrer la porte
fermer à clé

boss de bécosse
personne qui fait son petit chef

botcher sa job
faire un travail avec négligence

ça pas d'allure
ça ne ressemble à rien

ça va y aller aux toasts
ce sera très efficace

c'est de l'ostie d'bouette
indique quelque chose de mal fait, de qualité médiocre

c'est de valeur
c'est regrettable

c'est un visage à deux faces
c'est un hypocrite

c'est un vrai bargain
c'est une belle affaire

couper l'herbe en dessous du pied
prendre quelqu'un de cours

courir la galipote
courir les filles, mener une vie de débauche

coûter un bras pis une jambe
coûter très cher

de seconde main
usagé

donner un lift
ramener quelqu'un en voiture

dur de comprenure
difficile à comprendre

être à côté de la track
être dans l'erreur

être assis sur son steak
une personne qui ne fait rien ⬤ désigne une personne paresseuse et feignante

être de bonne heure sur l'piton
être levé tôt

être en maudit
être fâché, en colère

être en pieds de bas
être en chaussettes, sans chaussures

être fou comme d'la marde
être dingue, en état de panique ou fou de joie

être fou comme un balai
être dingue, en état de panique ou fou de joie

être gratgteux
être avare

être parti sur une baloune
prendre une cuite qui dure plusieurs jours

être sur son 36
être chic

être willing
être prêt, être partant

faire des farces plates
faire des plaisanteries douteuses

faire du pouce
faire de l'auto-stop

faire dur
avoir mauvaise mine, mauvaise apparence

faire la baboune
faire la moue, bouder

faire la baboune
faire la tête, bouder

faire la commande
faire ses achats à l'épicerie

faire sa grocerie
faire ses achats à l'épicerie

faire sa moumoune
une personne qui a peur de l'effort

faire ses commissions
faire ses emplettes

fais de l'air!
déguerpis!

frapper un noeud
subit un échec

il a pété au fret
il est mort subitement

il ment comme il respire
il ment de façon spontanée et continuelle

il mouille à boire debout
il pleut abondamment

il n'est pas sur le piton ce matin
il n'est pas en forme ce matin

il s'est fait sacrer dehors
il s'est fait mettre à la porte

il vente pour écorner les boeufs
il vente violemment

j'm'en crisse
j'm'en fiche

lâcher son fou
donner libre cours à son envie de bouger, de s'amuser

lâcher un wack
crier, lâcher un cri de surprise ou de peur

manger une volée
se faire tabasser

mettre ses culottes
prendre l'initiative, réagir en prenant ses responsabilités

mouiller à boire debout
pleuvoir à verse

mouiller à sieaux
pleuvoir à verse

oeuf au miroir
oeuf sur le plat

oeuf tourné
oeuf sur le plat cuit des 2 côtés

on s'call une pitz
on appelle la pizzeria et on commande une pizza

paqueter le char
remplir la voiture

paqueter ses p'tits
empaqueter des choses, faire ses valises

parler à travers son chapeau
parler à tors et à travers

parler une langue comme une vache espagnole
parler une langue avec beaucoup de difficulté

partir en famille
tomber enceinte

partir le char
démarrer la voiture

passer la nuit sur la corde à linge
rester debout toute la nuit

perdre le nord
paniquer, devenir fou

péter au frette
être à la limite de la rupture

péter de la broue
se vanter

pogner les nerfs pour rien
s'affoler sans raison

prendre le mors aux dents
s'emporter

prendre un lift
se faire déposer en voiture

prendre une brosse
se saouler

refouler au lavage
des vêtements qui ont rétrécis dans la machine à laver

rien qu'à ouère on wé ben
constat mais qui pourrait être perçu comme un jugement

s'accorder comme chien et chat
se disputer tout le temps

sacrer patience
laisser quelqu'un tranquille

sacrer son camp
se casser ⬤ se barrer

sans queue ni tête
dénué de sens

se faire fourrer
se faire avoir

se faire griller la couenne
se faire bronzer

se faire monter un bateau
faire abuser de soi

se faire passer un sapin
se faire rouler

se faire pogner
se faire avoir

se paqueter la fraise
manger avec excès ⬤ faire la fête, boire de l'alcool et s'enivrer

se payer la traite
se gâter ⬤ se payer du luxe ⬤ s'offrir des gâteries

se péter les bretelles
se vanter

se ploguer
se mettre en évidence, vendre sa salade

se pogner le cul
perdre son temps

se prendre pour un autre
se croire plus important qu'on ne l'est vraiment

se sauter dans la face
s'engueuler

se tirer une bûche
prendre une chaise

serrer ses affaires
ranger ses affaires

s'ouvrir la trappe
parler alors que ce n'est pas le moment

swinger la bacaisse
faire tourner en rond sa partenaire de danse

switcher boutte pour boutte
changer d'idée drastiquement

tenir ça mort
ne pas parler de quelque chose

têtu comme une mule
très têtu

tirer la pipe à quelqu'un
agacer, taquiner

tirer une bûche
prendre une chaise et s'assoir

tomber en amour
être amoureux

tomber sur les nerfs
déranger quelqu'un

tourner les coins ronds
faire quelque chose rapidement

travailler pour des pinottes
faire un travail en étant mal rémunéré

virer une brosse
prendre une cuite

y mouille à boire debout
il pleut abondamment

y va avor du monde à'messe
il va y avoir foule